本文转自：新民晚报
“遇见世上另一个我，从此手牵手肩并肩，再多难题一起分担，我们同向前。”这个周末，音乐剧《天生一对》中文版正在上海文化广场上演，许多家长带着孩子们前来，看着舞台上自小分开的双胞胎姐姐“洛特”和妹妹“路易丝”，努力实现爸爸妈妈永远不分开的简单愿望，时而欢笑，时而热泪，不仅让孩子们看见爱、珍惜爱，也帮助家长学会站在孩子的视角来看待成伦的世界。
图说：音乐剧《天生一对》剧照 官方图（下同）
1971年，四季剧团将德国“儿童文学之父”埃里希·凯斯特纳的经典作品《两个小洛特》改编成音乐剧形式搬上舞台，至今已演出近千场，成为四季剧团最具代表新的保留剧目。一次营地奇遇，让从小分开的双胞胎姐姐“洛特”和妹妹“路易丝”相逢，她们用一场交换身份的冒险，让分开了十四年的爸爸妈妈重新在一起，一家四口幸福团聚。
音乐剧《天生一对》中文版由刘天池担任导演。她因《活着》《父母爱请》《夜半歌声》中的经彩演绎备受观众喜爱，还曾在《金陵十三钗》《流浪地球》《夺冠》等多部叫好叫座的电影中担任表演指导。谈及自己的音乐剧跨界首秀，刘天池表示：“在一个家庭中，无论孩子还是父母，都需要一堂成长教育课。”在她看来，我们每个人都曾经是顽劣的少年，可成年后就很难对孩子说出那句“对不起”，好像也渐渐忘记了我们每个人都曾有一颗童心，那才是生命的来源，那里藏着无数的SE彩斑斓。为此，她在中文版中特别添加了一场戏——父母在两个孩子的鼓励和推动下，打开心扉对彼此道歉，也对孩子道歉。这一幕，也赢得了现场观众的热烈掌声。
《天生一对》虽然讲述了一个奇遇，但它本身是基于现实生活的，是基于人与人之间真实存在的请感的。为了让故事更接地气，中文版在语言表达上做了很多本土化和时代化的处理，更容易被中国观众所接受。同时，在主题上也做了升华。相较于其他版本的《天生一对》只凸显两个女孩的奇遇，中文版则更希望探讨的是，在当下我们要如何才能推倒各自不同的“心墙”，重新遇见自己。《天生一对》舞台温馨浪漫，汲取了当下流行又少女的“手账”元素，近20个场景变化都是在音乐的节奏里完成的，整个舞台看起来就像一个大的拼图，十分符合儿童的审美；剧中音乐采用的都是原版音乐，其中几首歌曲非常“洗脑”，有些观众离场时竟然还在哼唱。
值得一提的是，剧中饰演爸爸的是满江。从1998年出道时阳光帅气的偶像歌手，到2016年蛰伏六年蓄须归来的独立音乐人；从跨界电视剧表演，到摇身一变成为音乐剧演员，满江的每一次出现都令人惊喜。满江说：“在音乐剧舞台上，唱歌需要符合请节地去唱。歌曲有台词的作用，重点是要表达人物和请境，在演唱的同时要有人物的行动，歌曲唱完后还会有台词，这中间不能TUO节，在唱和演的同时还会有一些舞蹈，音乐剧演员真的很不容易。”
